O que há para não amar no anime?
Anime tem de tudo: animação de alta qualidade, trilhas sonoras fantásticas, dublagem emocionante e potencial educacional, ao estudar na kenji sensei academy
Sim, você leu o último certo!
Muitos aprendizes da língua japonesa consideram a anime um recurso útil para impulsionar seus estudos. O amor por anime pode até ser a principal razão pela qual eles procuraram aprender a língua em primeiro lugar. É um motivo que está se tornando mais comum à medida que o mundo único dos desenhos e animações japonesas continua a atrair fãs de todo o mundo.
Mas é realmente possível aprender a língua japonesa, em todas as suas complexidades, apenas assistindo a animes? Certamente parece um sonho tornado realidade para qualquer amante de anime, mas há um problema nisso tudo?
Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
Anúncio FluentU
Experimente o FluentU GRATUITAMENTE!
Conteúdo da página
Você pode aprender japonês com anime?
Saiba quando incluir ou remover legendas
Assistir um episódio pelo menos duas vezes
Cuidado (e evite conforme necessário) peculiaridades de fala exclusivas
Tenha um tradutor ou dicionário à mão
Ouça ativamente o vocabulário familiar e comum
Desconstruir frases
Desconfie de discursos indelicados
Use FluentU
Como escolher o melhor anime para aprender japonês
Gênero
Tópico
Personagens
Público-alvo
Potencial de aprendizagem versus valor de entretenimento
Você pode aprender japonês com anime?
Anime é um ótimo complemento para seus estudos de japonês. Assistir anime enquanto já possui um certo grau de conhecimento japonês é uma forma divertida e envolvente de testar e aprimorar suas habilidades existentes . Este método também pode encorajar seu próprio avanço no idioma, pois aprender mais japonês tornará mais fácil para você assistir e desfrutar de seus programas favoritos sem orientação. Na verdade, o uso expresso da anime como uma ferramenta de aprendizagem foi estudado de várias maneiras e existem resultados que mostram os benefícios de fazê-lo.
Por outro lado, não é a melhor ideia ter anime como seu principal recurso de aprendizagem de japonês . Em geral, esse é um feito muito mais difícil devido a uma série de fatores limitantes.
Em primeiro lugar, embora o anime possa ajudar a familiarizá-lo com os sons japoneses , não necessariamente se esforça para aumentar suas habilidades de vocabulário . Você pode se acostumar rapidamente com a fonética da língua apenas ouvindo o que está sendo dito, mas conectar os sons aos significados e, subsequentemente, memorizar essas conexões exigirá um trabalho de sua parte. As legendas que fornecem traduções podem não cumprir essa função tanto quanto você gostaria, pois certas liberdades são freqüentemente tomadas com essas traduções para torná-las mais precisas do que precisas na captura do significado original.
Isso leva à segunda armadilha potencial de depender do anime para o aprendizado do japonês: mesmo que você aprenda algum vocabulário de anime, é provável que você ganhe compreensão “quebrada” . Você pode ser capaz de captar e compreender pedaços de uma determinada linha, mas não ser capaz de compreendê-la como um todo unido. Embora isso seja comum para alunos iniciantes que ainda estão se familiarizando com todas as complexidades do idioma, esse não é um bom hábito a ser adotado quando você está tentando progredir genuinamente em sua fluência em japonês.
Por último, os japoneses usados em anime tendem a ter suas próprias peculiaridades que, quando utilizadas em conversas da vida real, podem soar estranhas ou desagradáveis . Na verdade, eles podem oferecer aos falantes nativos que um aluno adquiriu suas habilidades em japonês com o anime. Ao iniciar qualquer idioma, você deseja aprendê-lo em sua forma padrão para obter o máximo proveito dele; depois, você pode ramificar para aprender as formas menos comuns do idioma. Anime japonês pode acabar fazendo mais mal do que bem às suas habilidades de linguagem se você não prestar atenção ao que é e o que não é padrão ou discurso “aceitável”.
No entanto, todas estas razões não negam a possibilidade real de que, quando utilizado de forma adequada, o anime pode melhorar as suas aptidões japonesas ao mesmo tempo que aumenta o interesse pela língua e cultura. Então, quais são alguns métodos que você pode usar para transformar o tempo de execução de um anime em uma experiência de aprendizado?
Como aprender japonês com anime
Existem muitos desafios divertidos ao aprender com qualquer tipo de entretenimento audiovisual. Com o quão cativante o anime pode se tornar, você deve ter em mente algumas coisas para que o cérebro do aluno permaneça em ação.
Saiba quando incluir ou remover legendas
aprender japonês com anime
As legendas em anime são cruciais para a compreensão no momento, mas com atenção concentrada, você pode tratá- las como seu método principal de memorizar o vocabulário japonês e seus significados. As mesmas frases em japonês podem ter consistentemente as mesmas legendas, o que ajudará a incuti-las em seu banco de conhecimento.
No entanto, às vezes as legendas podem se tornar uma muleta . É ótimo ter traduções para que você possa curtir o anime em uma melhor capacidade, mas depender delas constantemente para entender o que você ouve realmente não ajudará na sua progressão na língua japonesa.
Muitos espectadores de anime desejam a capacidade de simplesmente assistir a um programa sem ter que ter seus olhos treinados no pequeno texto na parte inferior. Afinal, estar tão concentrado nas legendas torna fácil perder todas as coisas divertidas que acontecem acima. Por que não colocar esse desejo em prática? Tente assistir a partes de um anime sem legendas para ver o quanto você consegue entender . Você pode então anotar quais palavras você entendeu ou não e estudar o último. Dessa forma, você estará ativamente envolvido em aprender e praticar suas habilidades de compreensão auditiva .
Existem outras maneiras de utilizar legendas também. Em vez de traduções para o inglês, você pode usar legendas em japonês . Dessa forma, você não apenas praticará suas habilidades de escuta, mas também suas habilidades de leitura e escrita em japonês. Com mais aspectos do idioma envolvidos, este método desafiador pode levar a um reforço bastante abrangente do seu japonês.
E não exclua músicas também! Letras de músicas de anime , junto com suas traduções legendadas, podem ser muito úteis para a prática da conversação (auxiliada pela natureza cativante das próprias músicas). Na verdade, como as músicas usam muitas repetições de frases e palavras, é possível que as letras das músicas sejam as primeiras coisas que você aprende e para isso você perca a necessidade de legendas!
Assistir um episódio pelo menos duas vezes
aprender japonês com anime
(Ou apenas assista à segunda temporada de Haruhi .)
Para qualquer episódio de anime com o qual você decida aprender, você deve perceber que simplesmente assisti-lo uma vez não será suficiente para obter muito conhecimento da língua. Você está fadado a se distrair com alguma coisa; Afinal, o anime é para ser entretenimento.
Para a primeira exibição, assista a um episódio de anime pelo que é: conteúdo emocionante e emocionante . Desfrute e divirta-se com qualquer animação atraente impressionante, diálogos bem atuados, música que induz vermes e assim por diante. Este é o seu momento de ser um espectador e consumidor casual.
Para a segunda exibição, ou sempre que você tiver tempo suficiente para um geek, você deve entrar no modo de aluno . Todas as distrações visuais e narrativas foram levadas em consideração, então agora sua prioridade é separar o máximo de material educacional possível, focalizando e dissecando o japonês falado de maneira técnica . Freqüentemente, pause e retroceda segmentos de um episódio para ter certeza de que você consegue o que precisa.
É possível que você tenha começado um anime após ter lido sua versão de mangá anterior, o que pode ajudá-lo a utilizar mais rapidamente um episódio animado para aprendizado, uma vez que você já conhece o enredo. Na verdade, você também pode encontrar um grande potencial de aprendizagem de japonês com os mangás que podem beneficiar seu consumo de animes derivados deles.
Cuidado (e evite conforme necessário) peculiaridades de fala exclusivas
Se você está aprendendo japonês com “Pokémon” , não se concentrará em todos os sons repetitivos e xingamentos de criaturas amigáveis, por mais encantadoras que sejam.
Muitas vezes, certos personagens em anime usarão um padrão de fala ou dialeto exclusivo deles. Embora isso possa aumentar seu charme e popularidade entre os espectadores, essa característica pode ser uma distração para o seu aprendizado.
As peculiaridades da fala podem incluir uma miríade de coisas, como o uso de dialetos regionais específicos, a adição de palavras ao final de frases, palavras de preenchimento repetitivas, a referência de si mesmo em terceira pessoa e assim por diante. A maioria desses hábitos prejudica o japonês padrão que você deve aprender. Não adianta você adquirir essas características, pois elas podem interferir tanto na compreensão adequada quanto na fala da língua.
Aqui estão alguns exemplos de diferentes animes dos tipos de peculiaridades da fala sobre as quais você deve ter cuidado.
De “Barakamon”: uso do dialeto regional (especificamente, de uma ilha perto de Kyushu)
De “Aria”: palavras de preenchimento repetitivas
De "A Certain Magical Index": referindo-se a si mesmo na narrativa de terceira pessoa
Assim que um personagem aparecer falando de uma maneira claramente fora do padrão, fique de olho nele e tenha cuidado ao utilizar sua fala como material de aprendizagem. É claro que, depois de ganhar confiança e habilidade suficientes em japonês, você poderá revisitá-los mais tarde para estudar como sua maneira de falar atende ao caráter.
Tenha um tradutor ou dicionário à mão
aprender japonês com anime
As legendas são ótimas para você entender e apreciar o conteúdo de um anime em geral, mas não são 100% infalíveis. Dependendo de quem fornece as legendas, você pode obter diferentes interpretações das mesmas falas, e essas interpretações podem incluir simplificações excessivas ou elementos subjetivos em um esforço para alcançar melhor o público não japonês.
Portanto, você deve manter um tradutor ou dicionário japonês à mão para que possa pesquisar palavras específicas e obter informações mais detalhadas sobre elas. Você pode acabar se surpreendendo com os significados reais que você descobre a partir do vocabulário ouvido em anime , e então você pode ver como as legendas podem tê-los ajustado. Alguns dicionários podem fazer um trabalho pesado para fornecer subdivisões de palavras, como incluir significados alternativos com base no contexto, etimologias, guias sobre como escrever a palavra em todos os três sistemas japoneses e assim por diante.
Com esse tradutor, você pode ir além da natureza filtrada das legendas para entender e apreciar melhor o que ouve. Como dica, você deve tentar encontrar um tradutor ou dicionário que também aceite a entrada de Romaji se não tiver certeza de como escrever com caracteres japoneses.
Ouça ativamente o vocabulário familiar e comum
No mundo da aprendizagem de línguas, a repetição é o principal amigo da memória . Quanto mais você ouve uma palavra ou frase, melhor será capaz de lembrá-la até atingir o ponto áureo da recordação inativa. Ouvir ativamente é a habilidade chave aqui; você realmente precisa aprimorar seus ouvidos para captar os elementos individuais que compõem uma determinada frase. Dessa forma, você pode se familiarizar e aprender o vocabulário japonês em mídias audiovisuais como filmes, programas de TV e, sim, anime .
Independentemente disso, o anime pode ser muito bom em ensinar vocabulário e o contexto em que eles são usados e, se você ouvir ativamente, poderá aprender muitas palavras e frases repetidas . É muito provável que você já conheça várias palavras que pode extrair individualmente da fala de um personagem, mesmo que sejam ditas rapidamente. Isso já é um ótimo começo e agora você pode começar a ouvir atentamente quaisquer outras palavras que surjam com frequência. Familiarize-se com eles, aprenda e compreenda seu significado com base em seu uso e trabalhe para armazená-los em seu banco de memória para que você possa prosseguir com eles para se concentrar em outras palavras de menor frequência.
Desconstruir frases
aprender japonês com anime
Como mencionado anteriormente, o anime pode ser ótimo para aprender vocabulário em partes. No entanto, uma das maiores armadilhas que pode acontecer ao aprender japonês com anime é a falta de educação gramatical .
Sem conhecimento de gramática, sua habilidade de entender qualquer frase completa pode ser preenchida com lacunas, todas as quais podem se abrir em um abismo de mal-entendidos e confusão. A gramática japonesa é realmente única e tentar aprendê-la estritamente assistindo a anime será difícil se você não tiver um fundamento básico para se apoiar.
Dito isso, com foco e algum conhecimento de vocabulário existente, você pode aprender um pouco do funcionamento da gramática japonesa por meio da desconstrução de frases . Analise a ordem das palavras de uma frase falada e onde elementos como pronomes, verbos e objetos são colocados. Provavelmente, você precisará da ajuda de legendas e traduções, pois trata as frases como quebra-cabeças configurados para separar.
Esta não é uma tarefa fácil e pode parecer entediante, mas com bastante prática, você provavelmente poderá dominar os fundamentos da gramática japonesa. Isso, por sua vez, pode fazer com que você compreenda melhor o que ouve, sem depender constantemente das legendas para entender as coisas para você.
Desconfie de discursos indelicados
aprender japonês com anime
Todos nós temos nossos medos quando tentamos falar com um falante nativo em seu idioma, seja a ansiedade de ser mal compreendido ou a preocupação de dizer coisas indecentes sem que saibamos.
Infelizmente, é um problema comum que aqueles que aprendem japonês com animes acabem, sem querer, usando um discurso rude, insultuoso ou excessivamente informal , e qualquer um desses pode ser um grande problema quando você leva em consideração o peso que a cultura japonesa dá a uma expressão adequada de respeito. O dilema muitas vezes acontece porque o contexto em que foi utilizado o discurso ofensivo não foi compreendido no anime, o que pode ocorrer facilmente, uma vez que nem todas as nuances e dinâmicas de uma cena são explicadas de forma explícita. Além disso, muitos personagens de anime que optam por renunciar às convenções de linguagem padrão ou esperadas que seguem a cortesia básica, levando-os a falar naturalmente de maneira informal ou indelicada ( como neste exemplo de Jojo's Bizarre Adventure) Vê-los constantemente agir dessa maneira em seu mundo pode fazer seu comportamento parecer comum.
Portanto, quando você estiver assistindo anime, preste atenção à fala que inclui palavras que você não gostaria de usar na conversa do dia-a-dia , especialmente se a conversa fosse com um estranho ou alguém com quem deveria falar com certo respeito. As legendas podem deixar claro quais são as palavras ofensivas, mas personagens rudes também costumam ser abertos em sua falta de educação e necessidade desesperada de verificações de atitude, e as reações de outros personagens a eles serão suas pistas de que houve alguma quebra de decoro. Se você não tiver certeza, faça uma pesquisa rápida para amenizar ou confirmar suas preocupações.
Use FluentU
aprender japonês com anime
Ter em mente todas essas dicas ao assistir anime irá ajudá-lo a torná-lo uma experiência tanto acadêmica quanto divertida. No entanto, se é a primeira vez que está tentando aprender japonês com conteúdo audiovisual, a façanha pode ser bastante desafiadora. Felizmente, você pode obter alguma prática guiada com o uso do FluentU.
aprender japonês com anime
O FluentU transforma vídeos do mundo real - como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras - e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas .
O catálogo diversificado da FluentU ajuda você a aprender a língua japonesa, já que ela é falada naturalmente em diferentes contextos, ao mesmo tempo que fornece uma visão cultural. Grande parte da mídia seria do tipo assistido por nativos japoneses reais, então, é claro, você também poderá encontrar conteúdo relacionado a animes.
Com suas funções de aluno integradas, o FluentU trabalha para aliviar grande parte do fardo que vem com o aprendizado de um idioma . Cada vídeo vem com transcrições interativas, e essas não são apenas legendas comuns. Com um único toque em uma palavra, você pode acessar sua definição, pronúncia de áudio, ilustrações de suporte e usos em frases de exemplo.
aprender japonês com anime
A revisão também é uma parte essencial do aprendizado de idiomas e, com o japonês, você não se cansa. Com o FluentU, você pode utilizar as listas de vocabulário fornecidas para vídeos ou criar sua própria lista pessoal de quaisquer palavras novas e interessantes que você aprendeu com os vídeos. Você também pode colocar em prática sua retenção de conhecimento com questionários divertidos que testam seu japonês no contexto. Com base em seu progresso, FluentU pode oferecer outros vídeos para você continuar progredindo em seus estudos.
Se você estiver interessado, verifique o FluentU Japanese e experimente a versão de avaliação gratuita do programa através do site ou como um aplicativo para download disponível para dispositivos iOS e Android!
Agora você tem uma ideia do que fazer para tirar o máximo proveito do anime. Agora vem a pergunta inevitável: que tipo de anime funcionaria melhor como recurso de aprendizagem de japonês?
Nenhum comentário:
Postar um comentário